dilatation

📜 词源故事

dilatation 直接来自拉丁语动词 dilatare（使变宽，扩大），由前缀 dis-（分离、分散）和形容词 latus（宽的、宽阔的）组合而成。拉丁语 latus 是拉丁语中表示“宽”的核心词根，在 latitude（纬度，原义“宽度”）中也能看到。但 latus 的源头可以追溯到原始印欧语词根 *steh₂-（站立），经过一系列语音变化，在拉丁语中 status（状态）和 latus（宽的）似乎毫不相干，实际却是同一个词根的不同形式。更直接的是，dilatare 这个动词的过去分词 dilatatus 派生出了名词 dilatatio，到英语就变成了 dilatation。有趣的是，英语中还有一个同义词 dilation，它来自拉丁语 dilatare 的另一种派生形式，两者意思几乎相同，但 dilatation 更常用于医学语境，比如 pupil dilatation（瞳孔扩张）。词源上，dilatation 比 dilation 更忠实于原始拉丁语形态，因为后者省略了中间的 -at- 部分。