dipl

词源故事

“dipl”并非一个独立的英语单词，而是从希腊语词根“diplo-”演变而来的一个常见构词成分。这个源头可以追溯到古希腊语“diplous”（双重），由“dis”（两次）和“-ploos”（折叠）组成。在古代，一份重要的文书——比如毕业证书或外交文件——通常是用羊皮纸写成后对折起来保存的，这种折叠的形态就被称为“diploma”。因此，diploma最初的含义就是“对折的东西”，后来专指官方授予的证书。至于diplomat，则和“双重”没什么直接关系，而是借用了diploma的形象——外交官是随身携带国书（一种折叠的正式文件）的人，因此得名。所以，今天所有以“dipl-”开头的词，无论是diploma、diplomat还是diplomacy，都暗含着这张古老羊皮纸被折起的形状，仿佛在诉说：重要的东西，总是先被郑重地折叠好。