diplomat

📜 词源故事

diplomat 这个单词的源头要追溯到古希腊的diploma。古希腊人会把重要的官方文件写在两张折叠的羊皮纸上，然后对折盖印，这种“双折文件”就叫diploma（di-表示“二”，ploma表示“折叠的东西”）。后来罗马人沿用这个词指代皇帝签发的特许状、护照等正式文书。到了18世纪，法国人把涉及这类文件的国际事务称为diplomatie，英文借过来成了diplomacy。而处理这些事务的人，法语用diplomate表示，英文再借入时变成了diplomat。所以这个词的演变脉络很清晰：从“折叠的文件”到“文件所代表的外交事务”，再到“处理外交事务的人”。