disagreeable

词源故事

“Disagreeable” 这个词的核心，并非简单的“不同意”，而是源自拉丁语词根 *grat-*，意为“取悦、感激、恩惠”。看看“agreeable”这个词就知道了，它来自古法语 *agréable*，意思是“令人愉悦的、讨人喜欢的”。而 *agréable* 又来自拉丁语 *ad gratum*，意思是“按某人的喜好”，其中 *gratum* 正是“令人愉悦的”之意。所以，“agreeable”的词根本质是“能够取悦他人的”。 当加上否定前缀 *dis-* 后，“disagreeable”字面意思就成了“无法取悦的”——不是针对你个人的感受，而是形容对方压根儿就没有取悦你的“潜质”。这就不难理解，为什么这个词既可以用来形容事情让你感到不快（如“讨厌的气味”），也可以用来形容一个人本身就很“难搞”、态度生硬、让别人不愿接近。从拉丁语中“恩惠、感谢”的温暖内核，到英语里令人皱眉的“讨厌鬼”，这个词的演变真是礼貌又伤人。