disagreement

词源故事

Disagreement 这个词的源头，是拉丁语动词 "aggrātārī"，它由 "ad-"（向、到）和 "grātus"（令人愉悦的、感激的）组合而成，字面意思是“向他人表示愉悦或好意”，也就是“祝贺”或“令某人高兴”。有趣的是，"grātus" 这个词本身就是个关于“愉快”的态度词——如果你对别人来说是 "grātus"，你就是受欢迎的、被感激的。 这个词进入古法语后变成了 "agréer"，意为“令人满意、同意”。当它被借用进中古英语时，拼写成了 "agrēen"，意思直接固定为“同意、赞同”。到了16世纪末期，人们开始在它前面加上否定前缀 "dis-"，表示“不赞同”，由此诞生了动词 "disagree"。再后来加上名词后缀 "-ment"（表示行为或状态），就形成了我们今天用的 "disagreement"——字面意思就是“同意状态的缺失”。 所以每次说 disagreement，其实是在说：两方之间那份本应存在的“令人愉悦的默契”，丢了。