disallow

词源故事

这个词在英语里的演变其实是一部"否定前缀组合史"。"disallow"由"dis-"（表示"相反"或"除去"）和"allow"（允许）组成。虽然听起来像英语古已有之的词，但它在14世纪才出现在书面英语中，直接借自古法语"desalouer"——当时在法语里它主要意思是"责备、批评"，因为古法语的"-alouer"源自拉丁语的"allaudare"（极力赞美），而这里的"dis-"则是把"赞美"变成了"非赞美"，也就是责备。 但有意思的是，到了英语里，因为与另一个拉丁来源的词"allow"（源自拉丁语"allocare"，意为"分配、准许"）发生了语义混同，英语的"disallow"就完全与"责备"分道扬镳，转而变成了"拒绝准许"的意思。可以说，英语借来的"disallow"表面上披着古法语"desalouer"的外衣，内核却用拉丁语"allocare"（准许）的否定义填充了——一个借壳重生的词。