disapproval

词源故事

disapproval 这个词的核心秘密藏在它的拉丁语祖先 probare 里——这个词的原意是"检验、测试"，或者更具体地说，"证明某物是好的、合格的"。古罗马人用 probare 来验证一件商品是否够格，一个证人是否可信，后来引申出"认可"、"批准"的含义。英语直接从拉丁语借来 probare 的过去分词 probatus，造出了 approve（批准），然后又反其道而行之，加上否定前缀 dis-，得到 disapprove（不批准），最后再塞进后缀 -al，就诞生了 disapproval 这个名词。有意思的是，probare 的根源还可以往上追到古拉丁语的 probus（好的、正直的），而这个 probus 又和拉丁语动词 habere（有、持有）有关系——在他们看来，"好"的东西就是"值得拥有"的东西。所以，disapproval 字面上的意思根本不是"讨厌"，而是"不认为值得拥有"。