disapprove

词源故事

"Disapprove" 这个词的源头可以一路追溯到拉丁语。它的核心部分 "approve" 来自拉丁语 "approbare"，由 "ad-"（朝向）和 "probare"（测试、证明）组成。"Probare" 这个词根又来自 "probus"，意为“好的、正直的、出色的”。所以 "approbare" 最初的意思就是“认为某物是好的、经过测试是合格的”。这个词进入古法语变成 "aprover"，最后进入中古英语成为 "approven"，意为“批准、认可”。 而 "disapprove" 的诞生要晚得多。它是在17世纪才出现的，由英语已有的否定前缀 "dis-" 直接加在 "approve" 前面构成。有趣的是，在它出现之前，英语中表达“不赞成”其实用的是更古旧的词 "misapprove"（mis- 也是否定前缀）。但 "disapprove" 最终战胜了 "misapprove" 成为主流，大概是因为 "dis-" 这个前缀在拉丁语系词汇中表示“相反的”或“剥夺”的意味更明确——“赞成”的反面就是“不赞成”，逻辑上更直接。 所以这个词简单直接：赞成就是“认为是好的”，不赞成就是“认为是好的”的负面——这倒没什么曲折的故事，但它的亲戚 "probable"（可被证明的）和 "prove"（证明）都共享同一个词根，可见“证明是好的”这个原始含义影响力有多大。