disc

词源故事

Disc 直接来自拉丁语 discus，意为“铁饼、圆盘”。而拉丁语 discus 又借自古希腊语 δίσκος (diskos)，原意是“投掷的东西、铁饼”。这个希腊词源于动词 δικεῖν (dikein)，“投掷、抛”。古希腊奥运会中，掷铁饼是五项全能之一。铁饼本身就是一个扁平的圆石或金属盘——所以 disc 的核心意象是“被投掷的扁平圆物”。 后来，罗马人继承了这项运动，discus 进入拉丁语。到了中世纪晚期，这个词演变为指代任何圆形扁平物，比如太阳的圆面、计时器上的圆盘。17 世纪英语借用了拉丁语 discus，并本土化成 disc 或 disk（两个拼写在英语中并存）。19 世纪末留声机发明后，唱片这种圆形薄片很自然地被称为 disc——当年的唱片确实像放平的铁饼。20 世纪后半叶，光盘（compact disc）和软盘（floppy disk）等新科技产物把这个词带入了数字时代。 有意思的是，英语里还有另一条“抄袭”路线：法语从拉丁语借走了 disque，然后英语又从法语借来了 dish（盘子/碟子）——所以 disc 和 dish 在词源上是双胞胎，一个偏运动，一个偏餐具，但都源自那个“扔出去”的东西。