discount

📜 词源故事

这个词的旅程始于拉丁语。它的核心是动词 `computare`，意思是“计算、合计”。这个词进入古法语后，变成了 `conter`，最终演变成英语的 `count`（计算、计数）。到了15世纪，英语从古法语 `desconter` 那里借来了 `discount`。`desconter` 由 `des-`（表示“离开、除去”）和 `conter`（计算）构成，字面意思是“从总数中扣除一部分来计算”。所以，最初的金融含义就是“从总价中扣除一部分”，也就是打折。到了17世纪，它的含义开始扩展，从“从价值中扣除”引申出“低估、不重视”的抽象含义，比如“discount a rumor”就是不把一个谣言当回事，认为它的价值打了折扣。