disenchant

词源故事

这个词的前身是拉丁语 incantare，由 in-（进入、施加）+ cantare（歌唱）组成，字面是“对着唱”——在古罗马人眼里，念诵咒语本身就是一种特殊的歌唱形式，所以“唱歌”慢慢就演变成了“施邪术、迷惑”。中世纪的英语从古法语吸收了 enchant 一词，意思就是“对某人施魔法、使之着迷”。后来启蒙时代逻辑理性占上风，人们开始批评“迷幻的、不切实际的”状态，于是给 enchant 加上否定前缀 dis-，字面是“解除魔法”——实质上是让人从一个被迷惑的状态中“醒过来”，认识到现实不那么美。所以 disenchant 从词源上看就是在说：你之前被施了咒，现在我帮你把咒语解了。