disguise

词源故事

"disguise"这个词的词源其实相当直白，没有什么戏剧性的故事。它源自中古英语的"disguisen"，而这个中古英语词又借自古法语的"desguiser"。古法语"desguiser"由两部分组成：前缀"des-"（表示"去除、相反"）和词根"guise"（意为"方式、风格、举止"）。所以"desguiser"的字面意思就是"改变原有方式或风格"，也就是"变换外表"。 "guise"这个部分本身源于日耳曼语系，在古高地德语中是"wīsa"（方式、模样），与英语的"wise"（方式——如"in no wise"中保留的古老用法）其实是同源词。所以，如果你把"disguise"拆开看，它本质上就是在说"把原来的模样去掉"。这个词进入英语后，拼写逐渐从"disguisen"变为"disguise"，意思也从单纯的"改变外表"扩展到包括掩饰意图、隐藏真相的抽象含义。 有趣的是，莎士比亚时代这个词已经广泛使用，他的戏剧中经常有角色"disguise"自己——比如《第十二夜》里的维奥拉女扮男装，正是这个词最经典的用法。今天这个词已经远远超越单纯的服装伪装，任何人掩盖自己的真实想法或身份，都可以说是"in disguise"。