disgusted

词源故事

“Disgusted”这个词的源头可以追溯到拉丁语，但它的灵魂藏在古法语里。核心是“gust”，它来自拉丁语“gustus”，意思是“味道、品尝”。在拉丁语中，“gustus”本身就是“尝一口”的动作，与“吃”的体验直接相关。后来进入古法语，演化出“goust”，同样表示“味道”。 到了16世纪，英语从古法语中借来了“disgouster”这个动词——它由否定前缀“dis-”（相当于“不、坏”）加上“goust”（味道）构成。字面意思就是“让人尝到坏味道”，引申为“倒了胃口、产生反感”。当时人们认为，令人作呕的食物就是最难接受的东西，这种生理上的“反胃感”自然而然被用来描述心理上的“厌恶”。 到了17世纪，“disgust”作为名词和动词在英语中固定下来。而“disgusted”作为其形容词形式，专门描述人处于“被坏味道（或坏事物）冲击后的强烈反感状态”。今天，你不再需要真的吃到馊饭才能用这个词——任何让你“心里犯恶心”的感受都可以被称为“disgusted”。这是一场从舌头到心灵的感官迁移。