dishonor

词源故事

dishonor 直接借自古法语 deshonorer（13世纪），而古法语这个词又来自拉丁语 dishonorare，由否定前缀 dis- 和 honorare（给予荣誉）构成，honorare 本身又源自 honor（荣誉）。有趣的是，拉丁语中原有一个更常见的反义词是 dedecorare（使蒙羞），但通俗拉丁语中人们用 dis- + honor 这个组合，可能是因为 honor 在罗马社会里分量太重——失去荣誉比失去美貌（decor）更致命。这个词进入英语后，除了“使丢脸”，还在金融领域衍生出“拒付（支票、汇票）”的意思，因为拒付相当于银行“不认你的信用荣誉”。15世纪的英语文献中常见用 dishonour 拼写，美式英语则简化为 dishonor，但含义完全没变。