disk

词源故事

英语disk（或disc）直接借自拉丁语discus，而拉丁语discus则源自希腊语δίσκος（diskos）。在古希腊，δίσκος指的是一种用来投掷的铁饼——是的，就是奥运会铁饼项目的那个铁饼。这个词来自希腊语动词δικεῖν（dikein，意为“扔、抛”），所以严格来说，disk最原始的含义就是“用来扔的东西”。 有意思的是，这个词的形态在历史上的演变带着几分巧合。拉丁语discus借入古英语时变成了disc，但在中世纪英语时期，由于受到法语disque的影响，拼写摇摆不定。直到现代英语，disc保留了源自法语的常见拼写，而disk则成了另一条线索——19世纪末音响技术诞生时，人们用disc来指唱片，而计算机时代到来时，disk被广泛采用来指存储盘。你可能会注意：同样是这个词，在天文学中我们说“星盘”（stellar disk），在解剖学中说“椎间盘”（spinal disc），在计算机中说“硬盘”（hard disk）。同一个词根穿越了运动竞技场、厨房餐桌、天文台、解剖台和机房，从古希腊铁饼到现代硬盘的硅片，这一路3000年的跨度，让人不得不感叹语言的生命力。