disparate

词源故事

这个词直接来自拉丁语 disparātus，是动词 disparāre 的过去分词形式，dis- 表示“分开、否定”，parāre 意为“准备、使成对、使相等”。表面上看，disparāre 的字面意思是“使不成对”。拉丁语里 par 本身就指“相等的、相似的、成对的”，所以 dis-par 就是“不相等的、不相似的”。 这个词最早由法语 disparité 引入英语，16 世纪作为形容词使用。有趣的是，它跟“准备”（prepare / parare）居然是同一个根——prepare 就是“事先准备好使之成对”，而 disparate 则是“把它们拆开、不让它们成对”。一个往上长成“准备”的意思，一个往反方向变成了“截然不同”。两词看似毫无关联，却共享同一个词根，属于词源上典型的“分道扬镳”。