displacement

词源故事

要拆解displacement，得先看它的拉丁语词源。前缀dis-来自拉丁语，意思是“分开、离开、否定”；词根plac-来自拉丁语placere（使满意、使平放），实际上是动词“place”（放置）的前身。displacement把这两个部分拼在一起，字面意思就是“把东西从原处移开”。这个词最初出现在15世纪的法语中，拼写为desplacement，进入英语后慢慢变成了displacement。 真实的词源演变很朴实：一开始它仅仅指“移动位置”，比如把一块石头从A地搬到B地。后来在17世纪，物理学家们发现当一个物体浸入水中时，它“移开”的水的体积正好等于它自身的体积，于是“排水量”这个专门意义出现了。到了18世纪，心理学家借用这个词来描述一种情感被“移走”到另一个对象上的现象——比如你对老板生气，却回家对配偶发火。整个过程没有任何戏剧性的转折，就是科学和日常生活一点一点把概念细化了。displacement的核心一直都是“移开原位”，六百年来没变过。