displease

词源故事

“displease”来自拉丁语“displicēre”，由前缀“dis-”（表示“不，相反”）加上动词“placēre”（意为“取悦，使满意”）构成。所以“displicēre”的字面意思就是“不取悦，使不满意”。 “Placēre”是一个非常古老的拉丁词根，它本身还有“平息、安抚”的意味。在古罗马，这个词常用于描述让神明或有权势者“高兴”的行动。到了法语里，它变成了“desplaisir”，然后被中古英语借过来，拼写逐渐稳定成“displease”。 有趣的是，英语里“please”（取悦）这个词也源自同一个“placēre”。所以“displease”和“please”就像一个硬币的两面，前者只是简单地否定了后者的动作。你感受下：当你对别人说“Please do it”，你是在请求对方“取悦”你；而当你“displease”某人时，你做的恰好相反，是令ta不爽。 从语义演变上看，“displease”还曾带有一点“冒犯、得罪”的更强意味，但现代英语中它更多表示一种轻微的不满或不悦，不像“anger”或“enrage”那么强烈。