disreputable

词源故事

这个词的核心在于拉丁语动词 *putare*，它的原始意思非常朴实——就是“修剪、清理”。古罗马人在葡萄园里修剪枝条、清理杂草时，就用这个词。但语言的奇妙之处在于，当你把一件事“修剪”干净，你实际上就是在“理清头绪”，所以 *putare* 后来引申出了“计算、评估、判断”的含义。这就好像我们在中文里说的“算账”——既指数学计算，也指对事情做个了结。 所以，当这个“判断、评估”的义项传到法语，变成了 *reputer*（反复评估、估算价值），后来进入英语就成了 **repute**——指一个人的“名声”或“评价”，即众人对你的“公认估价”。接着，形容词 **reputable**（声誉好的）就这么诞生了。 最后，英语人在这词前面加上了否定前缀 **dis-**，也就是 **disreputable**，字面意思就是“不能被好好评价的”——你不值得被社会给出一个正面估价，也就是“名声不好的、不体面的”。