disrespect

词源故事

“Disrespect”这个词是英语自身构造的产物，其词源清晰而直接。它由前缀“dis-”（表示“不”、“相反”）和名词“respect”（尊重）组合而成，最早出现在17世纪初。 而“respect”本身的故事要丰富得多。它来自拉丁语动词“respicere”，由前缀“re-”（向后、再次）和词根“specere”（看、注视）构成，字面意思就是“向后看”，引申为“回头看、考虑”。古罗马人认为，尊重一个人，意味着愿意回头审视他的地位、成就或需求，是一种有意识的、深思熟虑的行为。 在16世纪，“respect”进入英语，最初保持了“考虑、顾及”的抽象含义，后来逐渐演变为我们今天最常用的“尊敬、敬重”。当“dis-”这个否定前缀加上去，“disrespect”便应运而生，直接表达了“不给予对方应有的考虑或敬重”的含义。 有趣的是，“disrespect”虽然由英语自己组合而成，但在17世纪刚出现时，曾一度被视为粗鄙的新词，受到语言纯化论者的批评。但语言是不以人的意志为转移的，它凭借自身的简洁和表达力，最终成为英语中不可替代的核心词汇。