disrespectful

词源故事

Disrespectful 由 dis-（不）、respect 和 -ful（充满…的）三部分构成。核心是拉丁语 respectus，它是 respicere 的过去分词，由 re-（向后、再次）和 specere（看）组成。字面意思就是“回头看”或“再看一眼”。在古罗马，尊重别人的表现之一就是愿意停下脚步、回头注视对方，这代表你重视他的存在。所以 respectus 逐渐从“再看的动作”引申为“考虑、重视、尊敬”。英语 13 世纪直接从拉丁语借来 respect 表示“尊重”。前缀 dis- 表示否定或相反，加上 -ful 后缀，字面就是“充满不尊敬的”，即“无礼的”。所以 disrespectful 这个词的词源故事很简单：愿意回头看你就是尊重，连看都不看就是 disrespectful。