dissatisfy

词源故事

这个单词的旅程始于拉丁语动词“satis”（足够），它派生出拉丁语“satisfacere”，字面是“做得足够”——由“satis”（足够）+“facere”（做、制作）构成。在古罗马，“satisfacere”指的是偿还债务或履行义务，做好份内之事，让对方满足。 到了中古法语，这个词变成了“satisfaire”，英语借过来后成了“satisfy”（满足）。“dissatisfy”则是在17世纪前后，人们在“satisfy”前面加上否定前缀“dis-”（不、相反）形成的。根据《牛津英语词典》的记录，这个词最早出现在1660年代左右的文本中。 有趣的是，虽然是多了个否定前缀，但“dissatisfy”并没有在英语中产生大规模使用，它的常用形容词“dissatisfied”（不满意的）反而更早出现——早在15世纪就有人在用了。这有点像先有了屋顶，后来才想起来盖房子。不过，这种不完美的对称也正好契合了这个词本身要表达的含义：感觉差了点什么，还不够好。