dissenting

词源故事

dissenting 的词根来自拉丁语动词 sentire，意思是“感觉、感知、认为”。这个 sentire 派生出大量英语单词，比如 sense（感觉）、sentiment（情感）、consent（同意，con-共同 + sentire，共同感知，即同意）。 dissenting 中的 dissent 由拉丁语前缀 dis-（分开、不同）和 sentire 组成。在古罗马，dissentire 字面意思是“感觉不同”，但更常用来表达“意见相左、持有不同看法”。有趣的是，sentire 和英语的 send（发送）没有血缘关系，而是和德语 Sinn（意义、感觉）同源。所以别看 dissenting 表达的是对立，它骨子里是“用不同的方式去感受”——这是个有趣的细节：当你反对某人时，其实你们都在使用同一个感知系统，只是结果不同。 17 世纪，dissenting 开始专门指英国新教徒中不信奉国教的人，即“不从国教者”（Dissenters），这些人拒绝接受英格兰国教会的权威。这个用法至今保留在美国最高法院，有“异议意见书”（dissenting opinion），即持不同立场的法官提交的反对判决意见。所以 dissenting 从拉丁文的“感觉不同”，到宗教的“不信奉”，再到法律的“异议”，一路走来，始终带着一种“我不同意，但我有理有据”的执拗气质。