dissimulate

词源故事

这个词直接来自拉丁语 “dissimulāre”，由否定前缀“dis-”（分开、不）和“simulāre”（假装、模仿、使相似）组成。“simulāre”本身又源自“similis”（相似的、同样的）。所以这个词的字面意思就是“使某事物不像它本来的样子”。在古罗马，演讲家和哲学家如西塞罗经常使用这个词，指在政治辩论中故意隐藏真实意图或情感。当时“dissimulare”被认为是一种必要的社交和政治技巧，尤其在罗马复杂的权力斗争中。到了16世纪进入英语时，“dissimulate”保留了这种“刻意伪装、掩饰真相”的强烈色彩。一个有趣的词源细节是，“simulāre”也衍生出了“simulate”（模拟、假装），但“dissimulate”比“simulate”更强调“否定”——不是积极地装成别的东西，而是消极地隐藏真的东西，把自己变成一张白纸。因此，dissimulate的精髓在于“隐藏真相”，而simulate在于“假装成假象”。