dissolute

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *dissolutus*，原意是"松开、解开、溶解"。*dissolutus* 是拉丁语动词 *dissolvere* 的过去分词，由 *dis-*（表示"分开、分离"）和 *solvere*（表示"松开、解开、释放"）组成。早期的"松开"既可以指物理上的松开（如松开绳结），也可以指精神或道德上的"放松"。 有意思的是，这个"松开"之意在罗马人眼中逐渐滑向了负面地带。在公元1世纪时，拉丁语作家就用 *dissolutus* 来描述那些"纪律松懈、缺乏自制力"的人——仿佛他们的道德绳索已经彻底松开了。到了公元4世纪，基督教神学家圣杰罗姆（St. Jerome）在翻译《圣经》时，用这个词形容那些放纵肉欲、远离上帝诫命的人，"放荡"这个含义被正式定型。 英语从14世纪开始借用这个词，最初就是用来形容那些沉溺于感官享乐、纵情酒色的人。一个"松开"了所有规范束缚之人，便是"dissolute"。自始至终，这个词的形象都是一个松散、失控、没有约束的状态。