dissuade

词源故事

dissuade 直接源自拉丁语 dissuadēre，由前缀 dis-（表示“离开、反对”）和动词 suādēre（意为“劝说、推荐”）组成。suādēre 又来自原始印欧语根 *swād-，意思是“甜的、令人愉快的”——古人认为“甜”的东西让人愿意接受，所以劝说就是让某事听起来“甜美”从而被采纳。所以 dissuade 字面意思是“反着劝说”——劝别人离开某个想法，即劝阻。它的反义词 persuade 也来自同一词根，persuade 是“通过劝说使某人完全信服”，而 dissuade 则是“通过劝说使某人放弃”。两个词像一对方向相反的兄弟。更有趣的是，英语中 suave（温文尔雅的）也出自同一源头，原义是“令人愉快的、有说服力的”，后来专指举止优雅、说话动听的人。你看，劝人放弃和劝人接受，用的都是同一套“甜言蜜语”的词根。