distasteful

词源故事

这个词的词根是拉丁语 *tangere*（触摸），但走了一条有点绕的路。*Tangere* 在拉丁语里衍生出 *tastare*（触摸、品尝），西班牙语和意大利语继承后变成 *tastar*，古法语借过去变成 *taster*（品尝），然后被英语借来变成 *taste*（味觉、品味）。*Taste* 在14世纪进入英语时，不仅有“尝味道”的字面意思，还很快引申出了“鉴赏力”和“喜好”的抽象含义。*Distasteful* 是到了17世纪才造出来的词：前缀 *dis-* 表示“否定、相反”，加上 *taste*（口味、喜好）和形容词后缀 *-ful*（充满…的）。所以它字面意思是“充满不合口味的”，也就是“令人反感的”——不仅食物尝起来难吃，言行举止如果违逆了社会“品味”的准则，也同样会被评价为 *distasteful*。