distress

/dɪˈstres//dɪˈstres/

📖 释义

（精神上的）痛苦，忧虑，悲伤
（身体上的）剧痛，不适
（船、飞机等）遇难，遇险
（法律）扣押财物

🧩 词根拆解

dis-分离，剥夺，加强语气

stress拉紧，压力

无

💡 dis- (加强语气) + stress (拉紧) → 被强力拉紧 → 痛苦，危难

📜 词源故事

拉紧，绑紧

“distress”的故事始于古罗马的酷刑室。其核心词根 **“strict”** 来自拉丁语 **“stringere”**，意为“拉紧、绑紧”。想象一下，古罗马人用绳子（*string*）紧紧捆绑犯人，使其痛苦不堪。后来，这个词根演变为拉丁语 **“districtus”**，意为“被拉紧的、受压迫的”。经由古法语 **“destresse”** 传入英语后，它最初指“外部压力导致的困境或痛苦”，比如船只被风暴“紧紧束缚”而“遇险”。到了16世纪，它的含义向内延伸，开始描述人被烦恼和焦虑“紧紧束缚”的内心“痛苦”。从身体的捆绑到精神的紧绷，这个词生动记录了人类对“压力”的古老体验。