distribute

词源故事

这个词的根子在拉丁语里，词根是“tribuere”，意思是“分配、划分”。古罗马人把国家分成三个部落，叫“tribus”，这个词本身可能来自“tres”（三）——罗马最初就是三个部落的联盟。部落要分田地、分战利品、分税赋，所以“tribuere”就从“部落事务”演变成了“分配”的意思。 到了15世纪，英语从拉丁语借来“distributus”，加上前缀“dis-”（分开），制成了“distribute”，字面意思就是“分开来分配”。有趣的是，同一个词根“tribuere”后来还衍生出了“tribute”（贡品、致敬）——因为向强者“分配”财物就变成了进贡。所以“distribute”和“tribute”这对远房亲戚，一个讲分给别人，一个讲被迫交出，命运大不相同。 你拼写时漏掉的“i”，正是拉丁语“dis-”和“tribuere”拼合时的“i”音，补上它，词源和意思就都通了。