distrust

📜 词源故事

“distrust”并非源自拉丁语或希腊语，而是由英语中两个本土成分组合而成：否定前缀 dis-（来自拉丁语，但在古法语和英语中广泛借用）加上名词/动词 trust。Trust 本身源自古诺尔斯语“traust”（意为“信心、支持、依靠”），经由古英语“trēowian”（信任）和“trēowð”（忠诚、承诺）演变而来。有趣的是，trust 的核心概念与“树”（tree）相关——古英语“trēow”既指“树”也指“忠诚”，因为树木被视为坚固、可靠的象征。所以 distrust 字面就是“不再信任”，像一棵原本坚固的树突然摇摇欲坠。这个词最早在16世纪才被记录使用，比 trust 晚了几百年，说明人们先有了信任的概念，后来才专门造词来表达不信任。