disunite

词源故事

“disunite”的核心其实藏在一个拉丁语单词“unus”里，它的意思是“一”。你可以想象，宇宙万物若被想象成一个整体，那便是“unity”（统一）；如果被拆开或打破，就是“disunite”。 这个词直接来源于中古法语“desunir”，其中前缀“dis-”表示“分开、取消”，而词根“unir”则意味着“使成为一体”。拉丁语中这个“unus”几乎是一切关于“一”的英语单词的源头，比如“unite”（联合）、“unit”（单位）、“union”（联盟）。所以“disunite”的字面意思就是“使不再是一”。 有意思的是，“unite”在16世纪才从法语进入英语，而“disunite”紧随其后在17世纪出现。当时的人们发现，无论是政治团体还是人际关系，都既有联合的需求，也有分裂的冲动。哲学家和修辞学家们就把这个词捡过来，精确地描述这种“从一变成多”的破坏过程。 所以，每次你看到“disunite”，都可以想到它骨子里藏着的那个“一”：本来好好的一个整体，因为某个前缀“dis-”的加入，就被硬生生地拆开了。