ditch

词源故事

ditch 这个词直接来自古英语 dic，意思是“沟渠”或“堤坝”。它的原始含义其实挺矛盾的——既指挖出来的沟，也指用挖出的土堆成的堤。这个双重含义在古英语时期很常见，就像现代英语里cleave既可以是“劈开”也可以是“粘住”一样。到了中古英语时期，这个词演变成 dich，拼写逐渐固定为 ditch。有趣的是，它的同源词 dike 走上了另一条路，专门保留了“堤坝”的意思。动词义“抛弃、摆脱”是20世纪初才从“把车开进沟里摆脱追兵”这个俚语用法中衍生出来的，后来泛指抛弃任何人或事物，再后来演变成飞行员在水面紧急迫降的专业术语。