diverse

词源故事

英语单词 diverse 直接借自拉丁语 diversus，但它的故事要从拉丁语动词 divertere 讲起。divertere 由两个部分拼成：前缀 dis-（意为“分开、离开”）和词根 vertere（意为“转”）。所以 divertere 的字面含义是“转到不同方向去”，比如一个人在路上走到岔路口，然后选择了一条与之前不同的路。这个动词的过去分词形式 diversus 就变成了形容词，表示“被转向不同方向的”，进而引申为“有差异的、多种多样的”。这个词在14世纪左右通过古法语进入英语，最初拼写为 divers，后来受到拉丁语影响又加上了 e 变成 diverse。有趣的是，diverse 和它的同源词 reverse（反转）、adverse（反向的、不利的）以及 universe（所有事物的整体转向——字面“转向一体”）都来自同一个“转”的动作，只不过前缀不同，就衍生出完全不同的含义。所以，diverse 本质上是在描述一种“从原来方向散开”的状态——东西不再挤在一起，而是各自转向不同方向，自然就成了“多样性”。