dock

📜 词源故事

“dock”这个词挺有意思，它其实承载了两个完全不同的历史来源，只是碰巧长得一样。表示“码头”的dock，来自中古荷兰语的“doc”或“docke”，指的是一种人工水道或船槽。这个词后来进入英语，指代船只停泊和装卸货物的地方。而表示“剪短尾巴”和“被告席”的dock，则来自古英语的“docce”，指的是一种叶子宽大的草本植物。这种植物在收割后，茎干会留下一个短粗的“断茬”，所以“dock”就引申出了“剪短”和“被截断的部分”这层意思。至于法庭上的“被告席”，最初可能就是指一个用围栏隔出来的、位置固定的“隔断”区域，犯人站在那里就像被“截断”了自由，与其他人隔开。所以，虽然两个“dock”同形，但一个来自航海民族的“水道”，一个来自农耕生活的“断茬”，最终在英语里奇妙地汇合了。