documented

词源故事

这个词的源头可以追溯到拉丁语动词 doceō，意思是“教导、传授知识”。注意它的过去分词是 doctus，派生出的名词 doctrina 后来进入英语变成了 doctrine（教义、学说）。但 document 这条线走了另一条路。doceō 的另一个派生名词是 documentum，本意是“用作教导的例子或教训”。在拉丁语中，documentum 可以指一个榜样、一个警示，或者一份用作证明的书面材料。到了中世纪，这个词越来越偏向“书面证据”的含义。法语借走了它，写成 document，指“书面凭证”。14世纪晚期，英语直接从法语和拉丁语中吸收了这个词，最初也是“教导”或“教训”的意思——莎士比亚在《亨利八世》里还用它表示“警告”。但到了17世纪，“书面文件”的含义成了主流，动词 to document 也就顺理成章地表示“用文件记录”。今天 documented 既可以是过去分词表示“已被记录”，也可以作形容词表示“有据可查的”。