doll

词源故事

doll 这个词，追根溯源，得从古罗马时代聊起。它其实是希伯来语女子名“多萝西娅（Dorothea）”的简称，这个名字的字面意思是“上帝的礼物”。这个简称怎么跟玩偶扯上关系的呢？关键在16世纪的英国。那时，doll 这个词，和它的同源词 Dolly 一样，只是 Dorothy 这个常见女子名的昵称，就像现在的 Betty 之于 Elizabeth。 转折发生在18世纪。因为名叫多莉的姑娘太多了，就像我们现在说“张三李四”，doll 渐渐成了“女孩”或“甜心”的泛称。与此同时，小女孩们爱玩的一种用碎布或木头做的小人偶被普及。人们一边逗着孩子，一边指着小人偶说：“看，这是你的小‘多莉’（doll）。” 久而久之，这个原本用于称呼亲爱之人或泛称女性的昵称，就彻底“转移阵地”，变成了指代所有人偶玩偶的标准词汇。所以，doll 这个词，其实藏着一段从“神圣的礼物”到“邻家女孩”，再到“手中玩偶”的奇妙演变史。