dolorous

词源故事

dolorous 这个词的根在拉丁语动词 *dolere*，意思是“感到疼痛、悲伤”。拉丁语直接由此派生出名詞 *dolor*（疼痛、悲伤、愤懑），再借后缀 -ous 变成英文的 dolorous。中世紀英语直接从古法语 *doleros* 借入这个词，而古法语的来源正是拉丁语的 *dolorosus*。这个词在英语里一直是个偏文学、正式的词，描述的不只是普通的伤心，而是一种沉重、几乎是肉体般灼痛的悲伤——仿佛是胸口真的在痛。莎士比亚在《亨利六世》里用过这个词来形容战败后的哀戚气氛。现代英语里更常用的同源词是 doleful，来自同一个 *dolere*，但走了不同的派生路线。而英语里更常见的 pain 则来自完全不同的一条古法语/拉丁语脉络，所以 dolorous 始终保持了一种古典、书面、带点悲壮感的语气。