donations

词源故事

这个词的核心词根“don-”来自拉丁语动词“donare”，意思就是“给予”。这个拉丁词又和更早的“donum”（礼物）有关，而“donum”的根源则可以追溯到原始印欧语词根“*do-”，也同样是“给予”的意思。所以，“donation”这个词从根上就一直没变过——就是“给出去的东西”。英语直接借用了拉丁语的“donatio”（捐赠行为），再演变为“donation”。顺便说一个有趣的巧合：这个词和拉丁语中表示“主人”或“领主”的“dominus”听起来有点像，但两者完全没关系。“dominus”来自原始印欧语“*dem-”（家、家庭），指的是家族里的主宰者。所以“donation”和“dominate”虽然读音有相似感，词源上却压根不是一路，完全是语言学上的巧合。