dormant

词源故事

这个词直接来自拉丁语动词dormire（睡觉）的现在分词dormient-，进入古法语后变成了dormant，14世纪中期被英语借过来。最开始它只用来描述“正在睡觉的人或动物”，后来逐渐扩大——火山“休眠”了、种子“沉睡”了、法律条款“暂时无效”了，都可以用dormant。有意思的是，同一个词根还衍生出了dormitory（宿舍）和dormouse（睡鼠），后者字面意思是“睡觉的老鼠”，因为这种鼠一年要睡好几个月。从“闭眼睡觉”到“暂时静止”，这个核心意象一直没变。