dose

📜 词源故事

dose 直接借自法语 dose，最终源头是希腊语 dosis，意思是“给予、一份赠礼”，由动词 didonai（给予）派生而来。在医学领域，它从“被给予的一份”引申为“一次服用的药量”。17世纪进入英语后，很快就专指配药时精确分出的剂量。有趣的是，同一个希腊词根还衍生出 antidote（解毒剂，字面“对抗给予之物”）和 data（数据，本义“被给予的东西”），甚至 date（日期）也与之有关——古罗马人写信时会在开头写“datum Romae”（给予于罗马），即标注发出时间，后来 date 就专指那个时间点。所以表面上毫无关联的 dose、data、date 其实都拜同一个“给予”动作所赐。