dossier

词源故事

这个词的故事要从拉丁语“dorsum”说起，意思是“背部”。古罗马人用“dorsuale”形容“背在背上的东西”，比如行囊。到了中世纪拉丁语，这个词演变成“dossum”，随后进入古法语，变成“dos”（背部），以及“dossier”一词——最初指的是“背上的包裹”或“一捆背着的文件”。 16世纪时，法国官员开始用“dossier”来指代他们夹在胳膊下或背在背上的公文包，里面装着案件的全部文件。因为公文包通常是绑在背部携带的，所以“dossier”就从“背上的包裹”自然转义成了“一整套文件”。后来这个意思被英语借用，专门用来指“关于某人或某事的详细档案”，尤其在侦探、司法和政治语境中使用，比如“警方掌握了一份犯罪嫌疑人的dossier”。 有趣的是，今天的“dossier”早已不再背在背上，但它在法语中还有一个同义用法，指“椅背”或“文件脊”——依然保留着“背部”的原始意象。语言就这样把身体的一个部位，变成了我们追查的线索。