double

词源故事

“Double”这个词的词源可以一路追溯到拉丁语。它在13世纪通过古法语进入英语，古法语形式是 *doble*，而拉丁语的源头是 *duplus*，意思是“两倍的”。“duplus”这个拉丁词由两部分构成：前缀 *duo-* 表示“二”，词根 *-plus* 表示“折叠”。所以，“double”在最根本的含义上，其实是“折叠两次”或“折叠成双层”。这个关于“折叠”的本源，在今天英语里还有残留——比如你“fold a piece of paper double”（把一张纸对折），就是最原始用法的影子。从“折叠两次”引申出“两倍的”、“双重的”含义，就顺理成章了。另外，这个词的家族中还诞生了“duplex”（双层的）和“duplicate”（复制，即做成双份），它们都共享了拉丁语的“二”和“折叠”基因。