doubling

词源故事

这个词来自拉丁语动词“duplare”，字面意思是“使成双”。它又由两个小零件组成：前缀“duo-”表示“二”（就像英语熟悉的“duo”（二重奏）），和“-plus”表示“倍数”（就像“plus”（加））。在拉丁语中，“duplus”就是“两倍”的形容词，古法语借去变成了“doble”，再后来进入中古英语成为“double”。 这个词的精彩之处在于，“double”不光指数字上翻一倍，它还通过法语演变出“对折”的意思。古时候人们做东西要加倍，常常布料对折、纸张对叠，所以“对折”的含义天然地融入了“加倍”这个动作中。想想当你把一张纸对折时，它的厚度立刻变成了原来的两倍——这是物理世界对“加倍”最直观的表现。而“doubling”作为它的现在分词形式，干净利落地继承了“加倍”和“对折”这两层意思，后来又引申出军乐队里的“快跑步伐”、以及演员“代替并扮演两个角色”的意思，都是因为“一变成二”这个核心意象。