downcast

词源故事

"downcast" 这个词在英语中的历史其实并不古老，它最早出现在14世纪，由两个非常直白的古英语成分直接拼接而成："down"（向下）和 "cast"（投掷）。它的原始意义非常物理化，就是描述一个人的眼睛或目光被"向下投掷"了，也就是"往下看"。 真正有趣的是它从"物理动作"到"心理状态"的演变。在16世纪，莎士比亚等作家开始大量使用 "downcast" 来描述人物的情绪，因为当时的文化认为，一个人的精气神是向上的，而悲伤、羞愧或挫败感会像一只无形的手，把人的目光和心情一起"摁"下去。从此，"cast down"（被投掷向下）这个物理画面，就牢牢地与"垂头丧气"这个心理状态绑定在了一起。这个隐喻非常直观：当心情被"掷入低谷"，连眼神都跟着坠落。