drainage

词源故事

英语的 drain 借自古英语 drēahnian（把液体滤干），而其更深的祖先是原始日耳曼语 *draugaz（干燥的）——这个词根在古诺尔斯语中变成了 draugr（枯木、幽灵）。没错，drain 和“枯木”、“鬼魂”共享同一个源头，因为干燥就是失去水分，就像枯死一样。真正有趣的是，英语从古诺尔斯语借用的 draugr 演变成了近代英语的 draug（一种亡灵），而通过日耳曼语另一支的 drēahnian 却演变成了 drain（排干）。所以，“排水”和“鬼”原来是同出一源的远方亲戚！16世纪开始，drain 作为动词使用，后缀 -age 借自法语，表示“行为、过程或结果”，于是在19世纪中期，人们把 drain + -age 拼到一起，形成了 drainage，用来描述整个排水过程或系统。