drawer

词源故事

Drawer 的词源其实挺直白的，它来自中古英语 drawer，字面意思就是“用来拉的东西”。它的核心是词根 draw，源自古英语 dragan，意思是“拉、拖”。古英语 dragan 可以追溯到原始日耳曼语 *draganą，再往上则是原始印欧语 *dʰregʰ-。这个原始词根在英语里派生出了 draw（画、拉）和 drag（拖拽），意思都跟“拉”有关。 有趣的是，drawer 的“抽屉”义项出现得很晚。在14世纪，drawer 最早是指“拉东西的人”，比如“拉马车的人”或“搬运工”。到了16世纪，这个词开始指“用来拉开的容器”——也就是我们现在的抽屉。想想看，你拉开抽屉的方式，可不就是“拉”吗？这个命名思路跟中文“抽屉”里的“抽”字如出一辙，都是抓住“拉出/抽出”这个动作特点来命名的。 还有个冷知识：drawer 表示“抽屉”时，发音跟“draw”加“er”一样是 /drɔː(r)/；但如果你在英式英语里说“a chest of drawers”（五斗柜），其中 drawers 的发音可能被弱化得像“draws”一样。另外，drawers 在19世纪的英国俚语中还曾指“内裤”——因为那也是要“拉”上去穿的。