dresser

📜 词源故事

Dresser 这个词来自古法语的 dresseur，原意是“用来摆放东西的台子”。再往前追溯，它的源头是拉丁语 directus（直的、直接的），演变出晚期拉丁语的动词 *directiare，继而进入古法语成为 dresser，表示“使变直”“直立”“安排、准备”。在中世纪的厨房里，dresseur 就是那张专门用来摆放碗碟和准备食物的大桌子，所以英语把“厨房碗柜”沿用了下来。到了 16 世纪，dresser 也开始指卧室里带抽屉的柜子，因为人们会在那里“安排”衣物、整理仪容，后来衍生出“梳妆台”的意思。而动词 dress 同样源于这个词根，因此 dresser 顺理成章也可以指负责整理服装的人。同一组动词还生出了 address、redress 等，背后的含义始终没有离开“朝某个方向安排、拉直”这条线索。