dressing

📜 词源故事

dressing 直接来自动词 dress 加名词后缀 -ing。dress 于 14 世纪从古法语 dresser 借入英语，原义是“弄直、整理、安排”。古法语 dresser 可追溯到通俗拉丁语 *directiare，最终源自拉丁语 directus（直的）。进入英语后，dress 首先指“穿衣”，因为穿衣是个把衣物整理平整的过程。后来词义向外辐射：在烹饪上，人们把调料“整理”在菜肴表面，就有了“调味”的用法；在外科中，把纱布等材料平整地“整理”在伤口上，便产生了“包扎”义。于是名词 dressing 自然地承载了这三种分支：穿衣装饰、酱汁、敷料，本质上都是“整理在表面上的那层东西”。