dribble

词源故事

dribble本质上其实是drip（滴落）的一个反复动词形式。drip来自古英语dryppan，意思就是"滴下"，而英语里常通过加后缀“-le”把一个表示一次性动作的动词变成表示反复或持续动作的动词——比如drip加-le变成dribble，原本是"不断地滴"，就像是雨滴一滴滴落下来的感觉。 这个词还有一个很好玩的亲戚：drib（意为"滴落"），现在已经不太用了，但它是dribble的直接源词。drib从荷兰语dribben（滴下）借来，在16世纪进入英语。人们在这个基础上加了-le，为的是强调动作的重复性，于是有了dribble——不是滴一下就完事，而是一直在滴。 到了19世纪，体育场上开始借用这个词。足球和篮球里，球员运球的时候，球就像是"一滴一滴"地从手或脚下弹出去，连续不断，和液体一滴滴落下的方式惊人地相似。这个生动的比喻从此固定下来，成了dribble在现代最出名的义项。一个本该待在浴室或厨房里的词，就这样窜上了球场。