drowse

词源故事

这个词的真实出身有点模糊，但最可靠的线索指向古英语 *drūsian*，意为“垂头、变迟钝、变昏沉”。这个古英语词本身可能来自一个更古老的日耳曼语根 *drūs-*，有“下落、低垂”的感觉——你打瞌睡时，头不就一点一点地往下栽吗？到13世纪左右，这个词变成了中古英语的 *drousen*，意思已经很接近今天的“昏昏欲睡”。奇妙的是，它和另一个古英语词 *drēosan*（坠落、下沉）可能有关联，因为睡着时人的意识状态会“下沉”。到了16世纪，英语从*drūsian*衍生出动词*drowse*，后来又反生出名词。这个词没有复杂的拉丁语或希腊语来源，是个地地道道的日耳曼血统词，和英语中那些更文雅、从法语或拉丁语借来的“睡眠”类词汇（比如*slumber、doze*）构成了一个有趣的土洋并存的小生态。